1
00:00:01,017 --> 00:00:04,017
Great power

2
00:00:04,217 --> 00:00:06,342
I know you're there
wall-crawling menace.

3
00:00:06,383 --> 00:00:09,883
The duty of every resident of New -
York report actions

4
00:00:09,925 --> 00:00:13,007
this masked villain, so listen up!

5
00:00:13,008 --> 00:00:16,151
As long as J. Jonah Jameson is
CEO of Daily Bull Communications

6
00:00:16,175 --> 00:00:18,092
I won't rest until New York

7
00:00:18,133 --> 00:00:20,050
won't get rid of Spider-Man.

8
00:00:20,092 --> 00:00:24,007
And good morning to you, J. Jonah Screamer.

9
00:00:24,008 --> 00:00:27,842
All the kids I know are starting
a day with orange juice.

10
00:00:27,883 --> 00:00:31,092
I? A guy in rumpled clothes is yelling at me
pants 100 feet tall.

11
00:00:31,133 --> 00:00:33,300
And who gives him the right to do this?

12
00:00:33,383 --> 00:00:35,109
This wall crawler
menace, Spider-Man!

13
00:00:35,133 --> 00:00:37,217
How about a little bit
love for Spider Boy?

14
00:00:37,218 --> 00:00:39,133
Every day I'm here alone

15
00:00:39,175 --> 00:00:41,132
I do everything in my power
in this heroic routine.

16
00:00:41,133 --> 00:00:44,050
It's not that easy to learn
make the threads yourself.

17
00:00:44,092 --> 00:00:47,217
Agree... "Introduction to Superheroes"

18
00:00:47,258 --> 00:00:49,342
is not included in the list of secondary school subjects.

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,342
Speaking of school, I still need to pick up the cake.

20
00:00:51,383 --> 00:00:53,217
for Aunt May before first period starts.

21
00:00:53,258 --> 00:00:55,193
Then you can hang around a little
along with my best buddies.

22
00:00:55,217 --> 00:00:58,967
MJ and Harry and maybe
take a nap between classes.

23
00:00:59,008 --> 00:01:01,488
But first I'll probably save him
a cop whose car skidded.

24
00:01:09,133 --> 00:01:13,217
I'm starting to think Jameson
wrong about you, Spidey.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,217
Tell that to the others, boss.

26
00:01:20,683 --> 00:01:25,842
Hello, spider brains.
I knew it would draw you out.

27
00:01:25,883 --> 00:01:28,008
Well, great. Deceiver

28
00:01:28,050 --> 00:01:30,008
I've been Spider-Man for about a year now,

29
00:01:30,050 --> 00:01:33,883
and I've already fought three times
with this glue stick.

30
00:01:37,342 --> 00:01:40,174
Are they even betting
one with two minuses?

31
00:01:40,175 --> 00:01:42,925
Let's see if I've learned
something based on your own mistakes.

32
00:01:42,926 --> 00:01:44,800
The fourth time should be perfect.

33
00:02:25,217 --> 00:02:28,109
That's when I leave a note from a friendly
Spider-Man, who lives next door.

34
00:02:28,133 --> 00:02:31,050
Would you mind borrowing a pen?

35
00:02:31,092 --> 00:02:33,967
Interesting. Willian's eyes
widen with fear

36
00:02:34,008 --> 00:02:36,008
and Spider's instincts don't tell me anything.

37
00:02:36,050 --> 00:02:38,026
For those of you who don't
familiar with Spider-Man,

38
00:02:38,050 --> 00:02:40,717
let me explain everything
about that spider sense thing.

39
00:02:40,758 --> 00:02:42,818
It's like the early system
alert that goes off

40
00:02:42,842 --> 00:02:46,800
as soon as danger arises. AND
perhaps it happens in an instant.

41
00:02:46,842 --> 00:02:48,925
Hey? Does this thing work?

42
00:02:51,800 --> 00:02:56,133
Wow. The helicopter carrier flies very low.

43
00:02:56,175 --> 00:02:58,175
- Spider-Man.
- A?

44
00:02:59,967 --> 00:03:02,800
- Nick Fury, director of SNIL.

45
00:03:02,842 --> 00:03:07,217
This is a strategic unit
national intervention and logistics.

46
00:03:07,218 --> 00:03:09,758
Super spies.

47
00:03:09,842 --> 00:03:12,092
Your super spies took
make it a rule to follow

48
00:03:12,093 --> 00:03:13,842
for hard-working heroes?
- Boy.

49
00:03:19,758 --> 00:03:22,625
We need to talk.

50
00:03:36,633 --> 00:03:40,050
- Nobody says that you didn’t stop
that bad guy, but look around

51
00:03:40,300 --> 00:03:43,133
Is this how Captain America would pull it off?

52
00:03:43,633 --> 00:03:46,008
The captain would have stopped
A deceiver in five seconds.

53
00:03:46,133 --> 00:03:48,425
It took you three minutes.
- Ah...

54
00:03:48,592 --> 00:03:51,175
And with great collateral damage.

55
00:03:51,217 --> 00:03:54,050
- I'm good at my job.
- For a stupid newbie.

56
00:03:54,133 --> 00:03:56,342
Yes... Eh, what?

57
00:03:56,467 --> 00:03:59,133
Look, everyone starts out new.

58
00:03:59,217 --> 00:04:01,592
Even Iron Man
I was a beginner in the past.

59
00:04:10,175 --> 00:04:13,049
But he learned eventually.

60
00:04:13,050 --> 00:04:15,133
What would you say if
I could help right now

61
00:04:15,134 --> 00:04:17,425
become a real Spider-Man?

62
00:04:17,426 --> 00:04:18,508
I knew it.

63
00:04:19,058 --> 00:04:20,493
You want me to buy a shot glass
books for self-education.

64
00:04:20,517 --> 00:04:23,558
I'm not interested. In addition,
I spent all my money before payday,

65
00:04:23,559 --> 00:04:25,392
so if we're done I'm going to...

66
00:04:25,475 --> 00:04:28,017
I'm serious, Peter Parker

67
00:04:28,058 --> 00:04:30,850
- do you know?
- All.

68
00:04:30,892 --> 00:04:33,016
Super spy, remember?

69
00:04:33,017 --> 00:04:35,891
And bam! She is a significant part of my life...

70
00:04:35,892 --> 00:04:38,975
my childhood with uncle ben and aunt
May, quite an ordinary childhood,

71
00:04:39,017 --> 00:04:41,016
until I was bitten by a radioactive spider.

72
00:04:41,017 --> 00:04:45,683
Then the power appeared, and that
the night I lost Uncle Ben.

73
00:04:45,825 --> 00:04:49,600
That's when I promised to do good

74
00:04:49,601 --> 00:04:51,558
with the help of what fate has given me.

75
00:04:51,600 --> 00:04:54,683
Something I wouldn't go over
joke, even if you knew how.

76
00:04:54,725 --> 00:04:57,017
Comes with great power
great responsibility.

77
00:04:57,018 --> 00:04:59,309
Good words spoken by a good person.

78
00:04:59,310 --> 00:05:01,599
Uncle Ben was the best.

79
00:05:01,600 --> 00:05:03,683
How much time has passed? Already a year?

80
00:05:03,767 --> 00:05:05,517
Today would have been his birthday.

81
00:05:05,558 --> 00:05:07,557
You pay tribute to him
respect for what you do.

82
00:05:07,558 --> 00:05:09,891
Now I offer you
the opportunity to do it even better.

83
00:05:09,892 --> 00:05:12,849
Really learn what responsibility is.
- Translate?

84
00:05:12,850 --> 00:05:16,517
I want you to take training in
SPNIL and became the best Spider-Man.

85
00:05:16,558 --> 00:05:18,808
Modern Spider-Man.

86
00:05:18,850 --> 00:05:22,850
And how modern
will it be modern?

87
00:05:33,221 --> 00:05:35,016
That's how modern it is.

88
00:05:35,017 --> 00:05:37,683
Cute.

89
00:05:39,725 --> 00:05:42,892
We should probably put
my modern cell phone

90
00:05:42,933 --> 00:05:44,558
to modern vibration mode.

91
00:05:44,600 --> 00:05:47,558
Your equipment needs
improvement. Try ours.

92
00:05:49,933 --> 00:05:52,600
Technicians from SPNIL have developed
This is a new generation web shooter.

93
00:05:52,642 --> 00:05:56,767
Too big, too clumsy
I didn't say no.

94
00:05:56,768 --> 00:05:58,683
With your talent and my training

95
00:05:58,725 --> 00:06:00,725
you could become an even better hero.

96
00:06:00,767 --> 00:06:03,517
Another Captain America
another Iron Man.

97
00:06:03,558 --> 00:06:05,725
One of the greats.

98
00:06:06,767 --> 00:06:10,475
Thanks for the offer, but I
forbidden to talk to strangers.

99
00:06:10,517 --> 00:06:12,683
Have a nice stay, ok?
Cool.

100
00:06:15,808 --> 00:06:18,600
Teenagers.

101
00:06:22,600 --> 00:06:24,975
Impressed, Mr. Osborne?

102
00:06:24,976 --> 00:06:27,516
Very much, Octavius.

103
00:06:27,517 --> 00:06:30,433
More than ever I
I'm convinced that Spider-Man

104
00:06:30,517 --> 00:06:33,850
it is the key to military dominance.

105
00:06:33,892 --> 00:06:36,557
One day when I can
copy his abilities,

106
00:06:36,558 --> 00:06:38,892
I will sell an army of super spider soldiers

107
00:06:38,933 --> 00:06:41,683
to the highest bidder.

108
00:06:41,725 --> 00:06:45,767
Nick Fury is a fool if he thinks he can
persuade Spider-Man to work for SNILP.

109
00:06:45,850 --> 00:06:48,849
I prefer Spider-Man
just the way he is

110
00:06:48,850 --> 00:06:52,725
willful, disobedient
discipline, easily angered.

111
00:06:52,767 --> 00:06:54,558
And easy to change

112
00:06:54,642 --> 00:06:58,642
I'll inform the rest of our allies
start the second phase.

113
00:07:01,850 --> 00:07:05,683
Peter, I'm calling you
all morning.Where have you been?

114
00:07:05,684 --> 00:07:10,350
I want you, Parker, to become
modern Spider-Man.

115
00:07:10,433 --> 00:07:13,725
- Oh, the bus broke down?
- Of course.

116
00:07:13,767 --> 00:07:16,576
I had to lie to MJ. Since then
back when we were still children

117
00:07:16,600 --> 00:07:19,517
no one was better to me
different than Mary Jane Watson.

118
00:07:19,558 --> 00:07:21,784
Just like that time when we were both
five years and we decided to run away forever.

119
00:07:21,808 --> 00:07:24,100
Yes, we weren't allowed
cross the street.

120
00:07:24,101 --> 00:07:26,392
So we just wandered
along the highway.

121
00:07:26,433 --> 00:07:29,558
And when we were 12 years old, we
We finally decided to “get serious.”

122
00:07:32,475 --> 00:07:34,725
- Error!
- I wanted to show you this.

123
00:07:34,808 --> 00:07:36,849
It's every New Yorker's duty

124
00:07:36,850 --> 00:07:39,766
report the activities of these masked villains.

125
00:07:39,767 --> 00:07:43,683
This is especially true for the time bomb
action named Spider-Man.

126
00:07:43,684 --> 00:07:46,350
-Will this idiot ever shut up?

127
00:07:46,392 --> 00:07:48,868
Someday this idiot will give this
journalism student

128
00:07:48,892 --> 00:07:51,725
her first job.
- Do you want to work for Jameson?

129
00:07:51,767 --> 00:07:54,892
- Absolute nightmare.
- Well, if you like.

130
00:07:54,893 --> 00:07:56,849
Jameson is the biggest game in town.

131
00:07:56,850 --> 00:08:01,433
Kids like us need to be realistic
Petey We can't all be like Harry.

132
00:08:01,434 --> 00:08:03,350
Meet Harry Osborn.

133
00:08:03,433 --> 00:08:05,600
I love Harry.
Everyone loves Harry.

134
00:08:05,642 --> 00:08:08,391
Why not?
He's rich, he's attractive.

135
00:08:08,392 --> 00:08:12,032
And most importantly, he always remained mine
a friend when I needed it most.

136
00:08:13,725 --> 00:08:16,600
- Hello, Peter Parker.
- Mm, yes?

137
00:08:16,642 --> 00:08:20,642
It's me, Harry Osborn.
Do you remember from school? Sit down.

138
00:08:23,392 --> 00:08:25,433
Thank you, Harry.
You didn't have to.

139
00:08:25,475 --> 00:08:28,683
No problem. Dad, this is the one
the guy I told you about.

140
00:08:28,725 --> 00:08:32,267
The one who is constantly being beaten.

141
00:08:32,392 --> 00:08:35,683
- Looks like you could use some friends, Peter.
- It would be cool.

142
00:08:35,725 --> 00:08:38,433
And perhaps you will be my friend Harry.

143
00:08:38,434 --> 00:08:40,267
Help him focus on his studies.

144
00:08:40,350 --> 00:08:43,392
How I wish you would
stopped controlling my every move.

145
00:08:43,433 --> 00:08:45,933
Prove to me that I shouldn't do this.

146
00:08:45,934 --> 00:08:48,433
Uh... I just met you

147
00:08:48,475 --> 00:08:51,517
but I think it's great when
you have a father who cares so much.

148
00:08:51,558 --> 00:08:53,534
It sounds like you
judge from your own experience

149
00:08:53,558 --> 00:08:55,683
I never saw my father, sir.

150
00:08:55,767 --> 00:08:58,600
But my Uncle Ben gives me a spanking
every time I do something.

151
00:08:58,683 --> 00:09:01,558
And Peter isn't the worst example, is he Harry?

152
00:09:01,600 --> 00:09:04,349
He smiles.

153
00:09:04,350 --> 00:09:07,350
My father actually smiles.
How did you do it?

154
00:09:07,392 --> 00:09:09,183
It's a gift.

155
00:09:09,267 --> 00:09:14,267
And from that very day we
became best friends.

156
00:09:14,308 --> 00:09:18,225
Well, that's life in Middletown.

157
00:09:18,226 --> 00:09:20,392
Hey little Parker!

158
00:09:20,433 --> 00:09:25,307
- With only one drawback.
- It's time to knock on the drawers.

159
00:09:25,308 --> 00:09:30,267
This is a semblance of a snowman, skipping
at me, our football star, Flash Thompson.

160
00:09:30,268 --> 00:09:33,517
Our relationship is always
were distinguished by constancy.

161
00:09:33,600 --> 00:09:36,392
Happy first day of school, idiot!

162
00:09:37,433 --> 00:09:39,557
Merry Christmas!

163
00:09:39,558 --> 00:09:42,183
See you next fall

164
00:09:42,225 --> 00:09:44,683
I wish I could change that just once.

165
00:09:51,433 --> 00:09:53,225
Good night.

166
00:09:53,308 --> 00:09:56,308
If I did this I would
what Jameson called me.

167
00:09:56,350 --> 00:09:59,350
And I would never be like this
what he promised to be to Uncle Ben.

168
00:09:59,392 --> 00:10:02,641
What, again?
You should deal with this idiot.

169
00:10:02,642 --> 00:10:06,267
Protect yourself, boy. When
I was your age

170
00:10:06,308 --> 00:10:09,228
did I allow some piece of meat
treat yourself like that (janetta) []

171
00:10:09,267 --> 00:10:10,600
Well, no, Bob.

172
00:10:10,642 --> 00:10:13,433
I said the same thing
Irving Florbush the other day.

173
00:10:13,475 --> 00:10:17,433
"Irving," I said, "you are no doormat."

174
00:10:21,475 --> 00:10:24,517
What. buddy, again
time spent sitting in a box?

175
00:10:24,600 --> 00:10:28,349
Thompson is such an idiot.

176
00:10:28,350 --> 00:10:31,558
If this is the worst that happens
with me today, then I will survive.

177
00:10:31,958 --> 00:10:35,267
Remember what I told you about spider-sense?

178
00:10:35,308 --> 00:10:37,308
This time it went wild.

179
00:10:45,517 --> 00:10:47,558
Attention students,

180
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
the director wants to tell you something.

181
00:10:49,642 --> 00:10:52,391
Students, attention please.

182
00:10:52,392 --> 00:10:55,475
The school is now under the management...

183
00:10:55,476 --> 00:10:57,558
The Frightful Four.

184
00:10:57,642 --> 00:11:00,182
Uh, but there are only three of you.

185
00:11:00,183 --> 00:11:02,267
Be silent!

186
00:11:02,308 --> 00:11:04,308
These guys are bad news.

187
00:11:04,350 --> 00:11:06,517
Wizard. Master
high-tech devices.

188
00:11:08,225 --> 00:11:11,558
Clow.
A villain made of living sound.

189
00:11:11,559 --> 00:11:13,557
Tundra.

190
00:11:13,558 --> 00:11:16,392
Ruthless female warrior
from an alternate future.

191
00:11:16,393 --> 00:11:18,392
Don't ask. Deceiver.

192
00:11:18,433 --> 00:11:20,350
No, wait.
I already caught him.

193
00:11:20,392 --> 00:11:23,350
Before the Deceiver was caught,

194
00:11:23,392 --> 00:11:26,183
he found out that Spider-Man
attends this school.

195
00:11:26,225 --> 00:11:28,224
And if he doesn't give in willingly,

196
00:11:28,225 --> 00:11:32,183
we'll tear this place down
brick by brick.

197
00:11:32,225 --> 00:11:34,658
- Yes!
- We're serious!

198
00:11:36,550 --> 00:11:40,382
Clow...

199
00:11:44,675 --> 00:11:48,675
- so, who is ours?
mysterious wall conqueror?

200
00:11:49,717 --> 00:11:53,300
Teacher?
Student?

201
00:11:53,342 --> 00:11:56,633
Cafeteria lady?

202
00:11:56,717 --> 00:11:59,507
They don't seem to want to talk.

203
00:11:59,508 --> 00:12:03,508
Clow, make them
listen to the voice of reason.

204
00:12:07,509 --> 00:12:10,633
- Stop it!
- Peter, no!

205
00:12:13,468 --> 00:12:16,592
_I'll crush this little guy.

206
00:12:16,633 --> 00:12:19,592
- Don't push him, do it
his clear example.

207
00:12:25,467 --> 00:12:28,633
Turn it off!
I'll tell you! I'll tell you!

208
00:12:37,807 --> 00:12:41,248
So you have something to say, boy?

209
00:12:41,400 --> 00:12:44,301
Listen
Everyone needs to hear this.

210
00:12:44,427 --> 00:12:47,713
- Food fight!
- Oh! Ay!

211
00:13:04,066 --> 00:13:05,373
This is crazy.

212
00:13:05,489 --> 00:13:06,982
How did they know?
How did they find me?

213
00:13:15,308 --> 00:13:17,516
Fury was right

214
00:13:17,517 --> 00:13:21,266
I owe a lot more
learn about responsibility.

215
00:13:21,267 --> 00:13:23,747
Buddy, don't aim at this one
thing. It might fall off!

216
00:13:30,308 --> 00:13:32,266
Today be you
really disgusting.

217
00:13:32,267 --> 00:13:35,433
Really disgusting
be you any day.

218
00:13:35,475 --> 00:13:37,392
But again, what if this stench is from me?

219
00:13:37,433 --> 00:13:39,225
I haven't washed my suit in a week.

220
00:13:39,267 --> 00:13:41,142
- Hey, little Miss Muffet.
- A?

221
00:13:43,183 --> 00:13:46,225
A spider just kicked your ottoman.

222
00:13:47,392 --> 00:13:49,433
Spider-Man. Finally/.

223
00:13:49,475 --> 00:13:52,267
Doctor Octavius, we found him
I am transmitting the image.

224
00:13:52,308 --> 00:13:54,183
Great.

225
00:13:54,225 --> 00:13:56,308
The Wizard engaged Spider-Man in a fight.

226
00:13:56,350 --> 00:13:59,391
The team will receive detailed
list of his abilities.

227
00:13:59,392 --> 00:14:02,517
- Okay - There is still a small
problem with witnesses.

228
00:14:02,558 --> 00:14:05,475
Order the Frightful Four
destroy Midtown schools?

229
00:14:05,517 --> 00:14:09,783
Midtown? No, you idiot, my son studies there.

230
00:14:10,267 --> 00:14:11,500
Ha!

231
00:14:27,475 --> 00:14:30,100
I think it's time to see the Wizard.

232
00:14:42,942 --> 00:14:44,025
Oh yes.

233
00:14:46,150 --> 00:14:49,233
You know, green porridge suits you very well.

234
00:15:05,942 --> 00:15:07,983
Here's my first cover story.

235
00:15:08,067 --> 00:15:12,192
Hey! Leave her alone!

236
00:15:15,275 --> 00:15:18,233
Oh no. Harry!

237
00:15:18,275 --> 00:15:20,817
This school is full of failed heroes

238
00:15:27,942 --> 00:15:31,067
let's dance

239
00:15:38,858 --> 00:15:43,150
flying hostages.
Spider-Man doesn't dare attack.

240
00:15:47,192 --> 00:15:50,942
Really smart, Wizard
You left the back door unlocked.

241
00:16:03,067 --> 00:16:06,858
Spider-Man!
Flash Thompson

242
00:16:06,900 --> 00:16:08,918
I'm your biggest fan
Let me help you brother.

243
00:16:08,942 --> 00:16:13,817
Of course, brother
come in.

244
00:16:14,817 --> 00:16:17,942
- What now?
- Wait for my signal.

245
00:16:17,983 --> 00:16:19,942
Jump out and we'll surround them.

246
00:16:19,983 --> 00:16:22,899
Remember, wait for my signal

247
00:16:22,900 --> 00:16:27,192
I know it's childish.
But such a cool feeling.

248
00:16:29,505 --> 00:16:31,775
Where is he?

249
00:16:31,817 --> 00:16:35,817
We don't get paid to fight cops. Let's leave.

250
00:16:40,233 --> 00:16:45,025
Harry, this is Mary Jane.
Can you hear me?

251
00:16:46,817 --> 00:16:50,983
It's all my fault, Mr. Osborne.

252
00:16:51,067 --> 00:16:54,692
- I'm really sorry.
- There's no need to apologize, Peter.

253
00:16:54,733 --> 00:16:57,067
What could you do?

254
00:16:58,817 --> 00:17:01,004
Worst of days.

255
00:17:01,005 --> 00:17:03,192
Spider-Man? Hey?

256
00:17:03,233 --> 00:17:05,983
I'm ready.

257
00:17:06,025 --> 00:17:08,733
- Spider?
- OK.

258
00:17:08,775 --> 00:17:10,067
I feel a little better.

259
00:17:13,242 --> 00:17:16,624
A shocking betrayal of the system
justice can be called support.

260
00:17:16,625 --> 00:17:21,542
Spider-Man today, which led to the famous
super criminals attacked innocent schoolchildren.

261
00:17:21,583 --> 00:17:23,457
Trust me ladies and gentlemen

262
00:17:23,458 --> 00:17:25,667
it's not much fun
to your humble servant-commentator

263
00:17:25,668 --> 00:17:28,625
Let me say
I told you about this.

264
00:17:28,708 --> 00:17:31,333
This is the opinion of Daily Bull Communications,

265
00:17:31,375 --> 00:17:34,333
the police must issue a sanction
to arrest Spider-Man.

266
00:17:34,375 --> 00:17:36,417
And nothing but deadly violence

267
00:17:36,500 --> 00:17:38,417
should not be used in
chasing Spider-Man.

268
00:17:38,418 --> 00:17:40,749
- Peter...
- Hello, Aunt May.

269
00:17:40,750 --> 00:17:43,750
Are you okay? I heard
something happened at your school

270
00:17:43,792 --> 00:17:45,708
I know what you're thinking.

271
00:17:45,792 --> 00:17:48,625
Spider-Man lives in the same house with
by his feeble-minded elderly aunt.

272
00:17:48,626 --> 00:17:51,375
Losers
Think again.

273
00:17:51,417 --> 00:17:54,625
My aunt is really cool.
He works all day.

274
00:17:54,626 --> 00:17:57,333
And on Monday evenings
she has yoga classes.

275
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
Tuesday - French cuisine.

276
00:18:00,500 --> 00:18:02,333
Thursday - bowling.

277
00:18:02,334 --> 00:18:03,625
Wow, yes!

278
00:18:03,667 --> 00:18:06,624
Her busy schedule allows me to be
free to do whatever you want.

279
00:18:06,625 --> 00:18:09,500
Of course I have to
hide all of Spider's things away.

280
00:18:09,542 --> 00:18:11,500
She wouldn't approve of anything
would like her baby Petey

281
00:18:11,542 --> 00:18:13,666
messing around with supervillains.

282
00:18:13,667 --> 00:18:16,499
These psychos finger me
didn't touch Aunt May.

283
00:18:16,500 --> 00:18:18,667
It's a shame I couldn't say the same about Harry.

284
00:18:25,375 --> 00:18:27,542
My ears are still ringing.

285
00:18:27,583 --> 00:18:29,375
But the doctor says tomorrow
everything will be alright.

286
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Amazing.

287
00:18:30,500 --> 00:18:32,416
Very strange, Peter.

288
00:18:32,417 --> 00:18:36,375
These villains seemed confident
that Spider-Man goes to your school.

289
00:18:36,500 --> 00:18:39,207
Do you know anything about this?

290
00:18:39,208 --> 00:18:41,648
Hmm, I think he's sitting next to me
in Spanish classes.

291
00:18:44,250 --> 00:18:47,583
Hello! (Spanish)
Where is the library? (Spanish)

292
00:18:50,417 --> 00:18:52,542
No sir
Never heard of this.

293
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
You know what? If only we had that much
the same money as Norman Osborn,

294
00:18:56,126 --> 00:18:58,167
I would send it immediately
you to a private school.

295
00:18:58,208 --> 00:19:01,583
Yes, that would be nice
When will we have lunch?/.

296
00:19:01,625 --> 00:19:04,583
Almost ready
Place candles on the cake.

297
00:19:04,584 --> 00:19:06,582
Cake?

298
00:19:06,583 --> 00:19:11,625
Yes, the same cake that you promised to pick up
in the city today. Ben's favorite cake.

299
00:19:11,626 --> 00:19:14,375
You haven't forgotten again, have you, Peter?

300
00:19:14,417 --> 00:19:17,208
Uh, sorry Aunt May,
I think I...

301
00:19:17,250 --> 00:19:20,250
It's okay. After all that
what happened at school today

302
00:19:20,292 --> 00:19:23,312
I didn't expect you to remember.

303
00:19:23,313 --> 00:19:26,333
Uncle Ben. What a pity.

304
00:19:26,375 --> 00:19:30,125
I'm so glad that you
got home safe and sound

305
00:19:32,333 --> 00:19:34,417
I can't believe it. That I let her down.

306
00:19:36,542 --> 00:19:39,125
You always hurt
to your closest people.

307
00:19:39,126 --> 00:19:40,499
Uncle Ben, Harry.

308
00:19:40,500 --> 00:19:42,300
And if you can't even
bring home a cake,

309
00:19:42,333 --> 00:19:44,207
how are you going to become one of the greats?

310
00:19:44,208 --> 00:19:46,542
This is how I think you can
or accept Fury's offer

311
00:19:46,543 --> 00:19:48,559
and take advantage
his training and technique,

312
00:19:48,583 --> 00:19:51,417
or continue to fumble awkwardly
everywhere, like an incompetent newbie.

313
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
So what should it be, Spider-Man?

314
00:19:53,375 --> 00:19:55,250
Do you like to be simply amazing?

315
00:19:55,333 --> 00:19:58,083
Or do you want to be modern?

316
00:20:01,417 --> 00:20:03,499
Okay, let's do this.

317
00:20:03,500 --> 00:20:06,500
Roll out the carpet, S.H.I.E.L.D.
The spider is coming towards you.

318
00:20:08,208 --> 00:20:10,458
Fury is right.
With his help I can become a better person.

319
00:20:12,645 --> 00:20:16,208
I've had enough of this routine
lonely loser.

320
00:20:16,250 --> 00:20:18,292
It's time for me to take decisive action
and show these big guys

321
00:20:18,293 --> 00:20:20,500
what modern Spider-Man is capable of.

322
00:20:23,208 --> 00:20:24,458
Fabulous!

323
00:20:24,500 --> 00:20:28,208
It would be nice if Fury’s technology didn’t let him down,
Otherwise I'll turn into a street pizza.

324
00:20:34,250 --> 00:20:36,167
Woohoo! Yes!

325
00:20:37,083 --> 00:20:40,208
Okay, not so awkward.

326
00:20:41,417 --> 00:20:46,208
Attention: Intrusion! Attention: Intrusion!

327
00:20:46,292 --> 00:20:48,499
Wow!
What is this?

328
00:20:48,500 --> 00:20:50,250
Hit the Spider and win the Panda?

329
00:21:05,292 --> 00:21:08,083
Wow!

330
00:21:11,167 --> 00:21:14,042
Wow!

331
00:21:14,083 --> 00:21:16,500
Attention: Intrusion! Attention: Intrusion!

332
00:21:26,250 --> 00:21:28,250
Your Friendly Neighbor Spider-Man

333
00:21:28,251 --> 00:21:30,249
ready for duty, sir.

334
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Welcome to
S.H.I.E.L.D Spider-Man.

335
00:21:32,333 --> 00:21:34,417
I hope you can complete all the tasks.

336
00:21:36,208 --> 00:21:37,458
...to be continued.

337
00:21:37,468 --> 00:21:39,958
Translated into Notabenoid.

338
00:21:39,968 --> 00:21:40,958
Translators: Janetta,
SOFCJ, Zohaner, spiritfree.

339
00:21:40,968 --> 00:21:41,968
Dwanes